Hur visste du det?
"Om en kvinna beblandar sig med ett djur"-
"skall du dräpa kvinna och djur"
Det kan vara en tillfällighet. -Ja.
För fan, Lisbeth.
Om de andra också passar in...
Jag har hittat en gammal tv-tablå.
Ett program från 1999 om ett mord i Dalarna.
"I serien 'Svenska Mord' har turen kommit till Magda Lovisa Sjöberg"-
"från Dalarna"
Magda.
"En otäck mordgåta som satte myror i polisens huvud i november 1954."
Hade inte vi ett Magda-citat? -Tredje Moseboken, kapitel 1, vers 12.
"Han skall dela det i stycken och frånskilja huvud och ister"-
"och prästen skall lägga detta på veden som ligger på altarets eld "
Det är ju ordagrant.
Det är ordagrant citerat.
Såvitt jag förstår så hittade man Magdas kropp redan efter sex timmar.
En bonde såg röken från bålet.
Han trodde några ungdomar hade fest.
Nån har skurit bort fett från kroppen.
Ja, man hittade rester av det i bålet tillsammans med huvudet.
Det är vidrigt.
(Lisbeth gnyr i sömnen)
Vad i helvete? Ta det lugnt.
Jag tänkte väcka dig. Vi är framme.
(knackning på dörren)
Får jag komma in?
Jag skulle bara ge dig väskan.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Jag hittar ingen som kan vara BJ.
Men LI kan vara Liv Ingvartsson.
En prostituerad som försvann i Ånge och hittades på en industritomt.
Hur löd det citatet?
"Tag två turturduvor. En till brännoffer, en till syndoffer"
"Prästen skall bringa försoning för henne, så bliva hon ren."
Ånge? Det är en bra bit. Tillbaks samma väg som vi kom.
Jag har hittat ett till. 1 7-årig flicka från Uppsala.
-När? -1964.
"Mari-mordet lägger gatorna öde. " "Mördaren ännu på fri fot. "
Där.
Då har vi Sara, Mari, Magda och Liv. Det är fyra stycken.
Det fattas bara BJ, som Harriet ringade in.
Harriet kan inte ha känt alla.
Liv mördades 1949. Harriet föddes 1950. Så var finns kopplingen?
Hon gör en lista på morden och försvann sen.
Harriet visste vem mördaren var. -Ja.
Vad är det?
Nån har varit här.
Bilderna hänger annorlunda. Bibeln låg åt andra hållet.
Ser du? -Åh, helvete.
Nån har blivit lite nyfiken.
Jag köper nytt lås i morgon.
Lisbeth, har du fotografiskt minne?
Jag ville inte göra dig ledsen.
Om du har det är det fantastiskt. Jag önskar att jag hade det.
Åh, helvete, vad du skrämdes.
Vad är det?
Vad gör du?
Är det här en riktigt bra idé?
(Lisbeth får orgasm)
Går du? -God natt.
God morgon. -God morgon.
Sovit gott? -Mm.
Jag ska uppdatera Henrik. Ska du med? -Jag hatar sjukhus.
Det är ju... Det är fullkomligt absurt.
Du har fått reda på mycket mer än jag vågade hoppas på.
Koncentrera dig på att bli frisk.
Jag håller dig underrättad.
Angående det sista citatet... -Det sista namnet.
BJ. -Hör om Morell kan hjälpa dig.
Morell!
Vad i helvete?! Fem mord?!
Det var inga telefonnummer. -Det var inte jag som upptäckte det.
Vi har inte hittat den sista: BJ.
Harriet ringade in det som om det var viktigare. Det är sista citatet.
Finns det en kvinna med de initialerna som dog på 40-, 50-, eller 60-talet-
måste vi hitta henne. Fattar du vad det innebär?
Om det första mordet var 1949-
är han som skickar blommor till Henrik väldigt gammal.
Det begränsar antalet misstänkta avsevärt.
Mikael. Vad bra att du kunde komma. Välkommen.
Harald kunde inte vara med. Han jagar.
Och vad förskaffar mig den äran? -Har du läst lokaltidningen på sistone?
Jag har varit bortrest.
De kör en ganska intressant följetong-
om din exil här på Hedeby.
Och? -Vi tycker inte det är bra.
Henrik ligger för döden.
Mitt privatliv har inget med mitt arbete för Henrik att göra.
Det drabbar alla i Vangerkoncernen.
Har du inte skadat tillräckligt? Måste du ge Henrik hjärtinfarkt-
genom att rota i min dotters död?
Du kanske ska låta dig nöjas. -Vad menar du?
Du gör bara ont värre genom att komma hit med din hora!
Inte den tonen.
Det är kanske dags för en paus. Nu när allt är så uppslitande.
Jag behövs här. -Mikael, i all vänskap...
Ursäkta mig om jag yttrar mig... Henrik skrev ett bindande kontrakt.
Så länge han är i livet är det obrytbart.
Oavsett om Mikael vill eller inte så är han tvungen att fortsätta.
Jag är ledsen att det ska behöva vara så dramatiskt.
Varför har du Harriets halsband? -Vad pratar du om?
Harriet bar det när hon försvann. Nu har du det.
Vad är det du säger? Anklagar du mig?
Berätta var du fick tag på det.
Halsbandet ärvde jag efter Anita. Det har aldrig tillhört Harriet.
Anita, din syster?
Hej, Micke.
Är det bra?
Anita är Harriet. Jag mindes fel. Det är inte hon.
Vad då?
Bägge passade mig den sommaren. Halsbandet är Anitas.
Ja, det är Anita. Shit, vad de är lika.
Vad vet vi om Anita Vanger? -Kusin och bästa vän med Harriet.
De umgicks varje sommar. Hon har inget alibi, men misstänks inte.
Strax efter Harriets död flyttar hon till London och pluggar.
Hon gör kometkarriär, men dör i bröstcancer 37 år gammal.
Hon dog för 20 år sen.
Hon sa inte till Morell att hon stod i fönstret.
Hon kanske skyddade en mördare.
Plague? -Finns nåt att hitta, hittar han det.
(skott)
Vad har hänt? -Nån jävla idiot sköt på mig.
Såg du vem som sköt? -Nej. Fan...!
Vi måste vara jävligt nära. Nån gillar inte det vi gör.
Vi måste dra in polisen. -Vad ska de göra?
Ge mig mobilen. -Jag är inte här när de kommer.
Vi ska inte dra några förhastade slutsatser.
Det kan vara en jaktolycka. -Nej.
Om det inte är en jaktolycka är du inte säker.
Jag tycker du ska åka hem. I alla fall för ett tag.
Ända sen jag kom hit vill alla att jag åker hem.
Är det nåt nytt om initialerna "BJ"?
Vi hittar ingen BJ i systemet. Men vi fortsätter att leta.
Jag satte två kameror ute och fyra inne knutna till rörelsesensorer.
Fantastiskt.
För du har väl inte tänkt åka hem?
Nej, det har jag inte.
Jaha. Är allt på video nu?
Japp. Det ligger redan ute på nätet.
Vad gör du? -Vad är det?
Lägg dig i din egen säng. -Jag vill vara nära dig.
Visst, bara jag får sova.
Vad har du varit med om? Hur blev du så här?
Du vet allt om mig. Jag vet inte ett skit om dig.
Inte ett skit.
Ja, det är så det är.
Vem är det? -Morell.
Jag har hittat den sista.
Rebecka Jacobsson, kallades "Bea".
BJ.
Därför hittade vi henne inte.
"När man eller kvinna befattar sig med andebesvärjelser"...
..."skall denna straffas med döden. Man skall stena honom."
Det är hon.
Var mördades hon? -I Karlstad.
Men det är inte det intressanta.
Rebecka arbetade för Vangerkoncernen fram till sin död i januari 1965.
Som sekreterare åt Gottfried Vanger.
Gottfried dog innan Harriet försvann, så det var inte han.
Vi kan ta reda på om hon hade kontakt med andra i familjen Vanger.
Vänta! Rebecka och Sara är judiska namn.
Magda...? -Magdalena.
Mari - Maria. Men Liv?
Eva betyder "liv". Jag slår vad om att Liv Ingvartsson var judinna.
Rasistmord. Det stämmer med de pseudoreligiösa ritualerna.
Men Harriet då?
Harriet dog, för hon upptäckte ett samband. Hur kunde vi missa det?
Det är judiska namn. Det fanns tre nazister i Vangerfamiljen.
Bara en levde när Harriet dog.
Harald.
Som händelsevis var på jakt när du rände i skogen.
Första mordet hände där 1949.
Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Om Harald har varit där måste han ha lämnat spår.
Hur menar du? -Vangerkoncernens bokföring.
Det måste finnas verifikationer: krognotor, hotellräkningar.
Har han gjort avdrag för mord i deklarationen?
Ja, jag känner finansgubbarna.
Även om vi kan bevisa att han varit på alla platser så räcker inte det.
Han kanske är på jakt nu. -Föreslår du att vi gör inbrott?
Vi ska en bra bit tillbaka i tiden.
Där är -89...89...
Vi ska ha 1949-1966.
Tacka Henrik för hans gamla affärsprinciper.
Annars hade bokföringen strimlats.
Där finns allt, så det är bara att sätta igång.
Jo, fröken Salander, vad är det ni har fått reda på egentligen?
Jag har fått all hjälp jag behöver.
Vad i helvete gör du här? Svara! Vad gör du här?!
Ta det lugnt.
Ska du skriva om mig nu, i din jävla kommunistblaska?
Jag försvinner. Skjut inte.
Du bröt dig in i mitt hem. Jag kan ha ihjäl dig utan vidare.
Vad i helvete pågår här?
Stå still! -Släpp geväret, Harald.
Släpp geväret. -Lägg dig inte i det här, Martin!
(skott)
Släpp geväret. Släpp geväret!
Är du okej?
Hur fan kunde Gottfried få en sån sillmjölke till son?
Harald...
Nej.
Vi måste få tag på Morell. -Vi kan ringa från mig.
Harald går ingenstans. Kom nu.
Va, Gottfried?
Gottfried.
Uppsala 1964.
Nu ska vi se, Uppsala...
Vad fan...?
Kan det vara så?
Blå tröja.
Vad fan?
Fan.
Hjälper det?
Han skrämde skiten ur mig. -Harald är inte att leka med.
Vad gjorde du i hans hus?
Vi vet att Harriet upptäckte en rad rituella mord från 40- till 60-talet.
Hon upptäckte ett samband som polisen inte visste nåt om.
Därför tror vi hon blev dödad.
Men det är ju... Det låter fullständigt vanvettigt.
Vi har hittat ett samband mellan de döda kvinnorna.
Alla hade judiska namn.
Ja, ja, Harald är inte överförtjust i Abrahams barn.
Jag trodde han var ute, så jag gick in för att hitta nåt.
Och? -Ja, inte vet jag.
Jag hann inte innan han dök upp.
Han uppträdde inte som om han var oskyldig.
Om Lisbeth kan spåra hans förehavanden från bokföringen-
kan vi nog hitta bevis genom kvitton, fakturor.
Hon går igenom allt.
Bra. Jag ringer polisen.
Pröva med Morell.
Vad gjorde du hos Harald?
Så, så, så, så.
Skrik så mycket du vill, Mikael. Skrik så mycket du orkar.
Tror du att nån hör dig?!
Vi vet båda hur det slutar för dig. Eller hur?
Varför?
Varför vad då?
Allt det här. -Varför inte?
Jag lever ut var mans innersta dröm. Jag tar vad jag vill ha.
Hur många kvinnor efter de första?
Jag vet inte. Jag har slutat räkna.
Det satt en flicka i buren där när vi hade vår lilla middag ovanpå.
Såna kvinnor försvinner hela tiden. Ingen saknar dem.
Horor, invandrare.
Vad gör du av dem då? Citat, stympningar...
Det var pappas projekt. Han blandade ihop sin hobby med ras och religion.
Det var ett misstag. Man ska inte ta risker genom att lämna kvar lik.
Jag tar bara ut dem i båten. Och så dumpar jag dem i havet.
Mikael?
Mari var min första.
64?
Du var 16 år.
Pappa Gottfried visade mig hur jag skulle strypa henne.
Det är sjukt.
Det är sexet som är det viktiga.
Avlivandet är mer en nykter konsekvens av våldtäkten.
Jag kan inte lämna några vittnen.
Även om jag måste erkänna att jag älskar deras besvikelse.
Besvikelse? -De fattar aldrig att de ska dö.
Det ingår liksom inte i deras världsbild.
De tror alltid att jag ska förbarma mig.
Det är ett fantastiskt ögonblick...
...när det går upp för dem att de inte slipper undan.
När ögonen...
...slocknar...dör.
Du kommer uppleva samma sak.
Hur kändes det när din systers ögon slocknade?
Harriet försvann. -Det ska jag tro på?
Tro vad fan du vill.
Jag skulle njutit av att ha ihjäl henne, men hon försvann.
Precis som du kommer att göra!
Vill du ha lite vatten?
Ja.
Tack.
Ser du? Du är likadan som alla andra.
En liten medmänsklig gest och plötsligt spirar ett litet hopp om-
att jag kanske ändå kommer att låta dig gå.
Eller hur?
Ta det lugnt. Det går snabbt.
Det är din lilla väninna jag ser mest fram emot.
Kom igen då, din lilla fitta!
(Mikael hostar)
Är du okej?
(jämrar sig) Fan!
Jag kan inte...
Jag kan inte röra...
Jag kan inte röra mig.
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig.
(gråter)
(höga skrik)
Var är Martin? -Han kommer inte tillbaka.
Vad menar du?
Han körde ihjäl sig.
Han är klar. -Är det säkert?
(sirener)
Vad fan har du gjort?
Han dog i en bilolycka. Vi vet ingenting. Okej?
Blomkvist!
Vad fan är det som har hänt? -I källaren.
Vad hände egentligen där ute?
Han dog inte i nån olycka, va?
För helvete, Lisbeth.
Han var upplärd av sin pappa att mörda sen han var 16 år.
Alla blir sjuka i huvudet av det.
Håll käften med offersnacket. Han var nära att döda dig.
Han mördade och våldtog för att han tyckte om det.
Han hade samma chans som alla andra. Man väljer vem man ska vara.
Han var inget offer. Han var ett jävla svin som hatade kvinnor.
Hur dog han?
Han brann upp.
Hade du kunnat rädda honom? -Ja.
Men du lät honom brinna? -Ja.
(suckar och jämrar sig)
Jag skulle aldrig gjort det, Lisbeth.
Men jag förstår varför du gjorde det.
Jag vet inte vad du varit med om.
Men jag höll på att dö i källaren.
Och du räddade livet på mig.
Vad än som hänt dig tidigare...
Du behöver inte berätta.
Jag är bara glad att du är här.
Tack.
För första gången känner jag mig gammal.
Vi är inte färdiga än. -Vad menar du?
Harriet var inte Martins offer. -Vad är det du säger?
Martin dödade inte Harriet.
Lisbeth?
(nynnar)
Harriet?
Harriet Vanger?
Är det okej?
Har vi träffats förut?
Ja, du och din kusin var barnvakt åt mig en gång när jag var liten.
Men jag är här för Henrik Vanger.
Vet han att jag lever?
Inte än.
Jag ska besöka Agneta Salander.
Vem kan jag hälsa ifrån? -Hennes dotter.
Hennes dotter? Är du Agnetas dotter?
Ursäkta, jag bara... Jag har inte sett dig förr.
Hej, mamma.
Mamma?
Det är jag - Lisbeth.
Lisbeth...
Är du Lisbeth?
Jag hade tänkt komma för länge sen.
Du är så förändrad.
Har du barn? -Nej.
Har du en man?
Det finns en.
Man kan ju inte bli kär.
Det vet du bättre än nån annan.
Eller hur, mamma?
Jag skulle ha valt en bättre pappa till dig.
Mamma... Det var ju dig han gjorde illa.
Mamma...
(knackning)
Kom in!
Mikael? Välkommen tillbaka.
Jag har en trevlig överraskning. Lova att inte få en hjärtinfarkt.
Med tanke på alla piller jag stoppar i mig för tillfället-
är en infarkt en fysisk omöjlighet.
Harriet?
Förlåt mig.
Förlåt.
Jag var 14 år när pappa våldtog mig första gången.
Året därpå tog han med mig ut i stugan.
Sen kom Martin.
Och sen förgrep de sig på mig flera gånger.
En dag fick jag nog.
Pappa var full som vanligt.
Han citerade Bibeln och skröt om hur många kvinnor han hade dödat.
Då tog jag åran och slog till.
Jag höll honom under ytan tills vattnet blev stilla.
Jag sköt ut roddbåten så det skulle se ut som en olycka.
Men så vände jag mig om och då...
Då stod Martin där.
Martin var ännu värre mot mig än Gottfried.
Du skickade honom på internatskola i Uppsala-
-men på Barnens Dag kom han hem.
Jag blev livrädd att det skulle börja igen.
Och så gick du till Anita?
Anita hjälpte mig härifrån.
När bron öppnades igen så körde hon mig.
Jag låg i baksätet under en filt.
Jag har tänkt på dig hela tiden.
Tavlorna med blommor på skickade jag till dig-
för att du skulle förstå att jag fanns nånstans där ute.
Sen blev jag så ledsen när Mikael sa hur du hade tolkat blommorna.
Om du inte hade skickat dem skulle du inte sitta här hos mig nu.
Nej.
Lisbeth? Ja, det är jag igen.
Om du hör det här kan du väl ringa.
Jag hoppas du har det bra. Ring.
Du har besök. En halvtimme.
Vad glad jag är att se dig.
Här.
Vad är det här? -Lite läsning.
Ska du inte sätta dig? -Jag skulle bara lämna det där.
Jag har bara 1 1/2 månad kvar.
Journalisten Mikael Blomkvist som avtjänat ett fängelstraff-
-för att ha förtalat Wennerström riktar nya anklagelser mot honnom.
I ett temanummer av Millennium-
-anklagar han Wennerström för att via sina företag ha begått en rad grova brott.
Hur kan du ge dig på honom igen? -Ja, det kan man ju undra.
Vad händer med Wennerström nu? -Det är en cell ledig där...
Blomkvist beskriver ett imperium grundat på tredjevärlds-karteller.
Karteller inblandade i knarkhandel och illegala vapenaffärer.
Nu kommer han!
Den efterspanade finansmannen Wennerström-
-hittades i morse död i en lägenhet i Marbella i Spanien.
En städhjälp fann den 44-årige finansmannen.
Enligt polisen begick han självmord. Man har inga misstankar om...
Ekobrottsmyndigheten har kartlagt Wennerströms alla konton i världen.
Någon har tagit ut ett stort belopp på hans konto på Cayman-öarna.
Rapport erfar att det rör sig om ett uttag i mångmiljonklassen.
Polisen söker nu efter den oidentifierade kvinna-
-som fångats på bild av en övervakningskamera.
Lisbeth...
www.SweSUB.nu - För bättre texter